Belajar dari Subtitle: “Ride on Time” Season 1 Episode 17

Baru-baru ini saya kembali menyelam ke fandom idol Jepang, khususnya idol dari agensi Johnny’s. Di agensi Johnny’s, idol-idol yang belum debut (rilis CD album) disebut dengan “Johnny’s Jr.” Nah, salah satu grup idol yang saya minati adalah Naniwa Danshi. Mereka termasuk Johnny’s Jr. di wilayah Kansai (Osaka dan sekitarnya).

https://www.tvlife.jp/wps/wp-content/uploads/2019/01/206330.jpg
Grup Naniwa Danshi dari Kansai Johnny’s Jr.

Karena lagi demen, saya jadi cari-cari konten Naniwa Danshi dan Kansai Johnny’s Jr. Ternyata di Netflix ada serial dokumenter “Ride on Time” yang meliputi perjalanan para grup idol di agensi Johnny’s. Season pertama episode 17-20 khusus membahas Kansai Johnny’s Jr., termasuk Naniwa Danshi.

Tonton Ride on Time di Netflix:
Ride on Time

Waktu nonton episode 17, ada beberapa istilah bahasa Jepang yang saya pikir susah untuk diterjemahkan. Saya jadi tertarik mengamati bagaimana istilah-istilah itu diterjemahkan dalam subtitle bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.

Continue reading “Belajar dari Subtitle: “Ride on Time” Season 1 Episode 17″
Share this: