Shikao Suga – “Tsuki to Naifu” Versi Bahasa Indonesia

Penyanyi: Shikao Suga

Judul: Tsuki to Naifu (bahasa Indonesia: Bulan dan Pisau)

Lirik bahasa Jepang: Shikao Suga

Lirik bahasa Indonesia: Katya

Boku no kotoba ga tarinai no nara

Mune o naifu de saite eguridashitemo ii

ぼくの言葉が足りないのなら
ムネをナイフでさいて えぐり出してもいい

Bila kata-kata tak cukup bagimu

Ambillah pisau dan tancapkan

Robeklah dadaku ini

 

Kimi no mayoi to iiwake gurai

Honto wa boku datte kidzuiteta no sa

君の迷いと言い訳ぐらい
ほんとはぼくだって 気づいてたのさ

Meski kau pikir ku tak tahu apa pun

Gundah dan bohongmu itu

Aku pun tlah sadari

 

Itsuka mata anna fuu ni dare ka o nikumu no kana

Da to shitara motto motto

Dakishimete toge no you ni  kokoro ni sasareba ii

Anata ni zutto zutto nokoreba ii

いつかまたあんあふうに誰かを憎むのかな
だとしたら もっともっと
だきしめて トゲのように心にささればいい
あなたに ずっとずっと残ればいい

Akankah suatu hari nanti

Ku membenci sperti ini lagi

Harusnya ku peluk erat

Hingga duri-duri ini menancap dalam hatimu

Membekas di dirimu

Selamanya

 

Ima sara nani mo iwanai keredo

Kimi no kotoba wa zenbu uso de iin daro

いまさら何も言わないけれど
君の言葉は全部 ウソでいいんだろう

Diamku karna semua terlanjur sudah

Semua kata-katamu itu

Biarlah menjadi dusta

 

Konna koto bakari kurikaeshitetara

Boku no namida wa itsuka tsuki ni todoku darou

こんなことばかりくりかえしてたら
ぼくの涙はいつか 月にとどくだろう

Bila terus hal ini ku ulang-ulang

Air mata ini pun akan

Mencapai bulan di sana

 

Boku wa mata anna fuu ni dare ka aiseru no kana

Sono toki wa kitto kitto

Kaguwashii kaze no you ni toki ga nagarereba ii

Itsu made mo zutto zutto tsudzukeba ii

ぼくはまた あんなふうに誰か愛せるのかな
その時は きっときっと
かぐわしい 風のように時が流れればいい
いつまでも ずっとずっと 続けばいい

Akankah suatu hari nanti

Ku mencinta sperti ini lagi

Saat itu yakin pasti

Waktu akan berlalu lembut

Seperti angin harum berhembus

Berlanjut terus dan slalu

Selamanya

Share this:

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *