Belajar Menulis Bahasa Jepang di Lang-8, Langsung Dapat Koreksi Dari Native

Waktu kuliah di jurusan Sastra Jepang, saya biasa menulis tugas sakubun (mengarang) di Lang-8 sebelum mengumpulkannya ke dosen. Mumpung bisa dikoreksi langsung oleh orang Jepang.

lang8_1
Tampilan depan Lang-8

Lang-8 adalah situs tempat kita bisa menulis dalam bahasa asing yang sedang kita pelajari dan mendapat koreksi langsung dari native speaker bahasa tersebut. Berbagai macam pengguna dan bahasa ada di sana.

lang8_18
Bahasa yang populer dipelajari adalah Inggris dan Jepang

Situs ini bagus khususnya untuk pembelajar bahasa Jepang karena ada banyak pengguna asal Jepang. Dengan kata lain, ada banyak orang yang bisa membaca dan mengevaluasi tulisan kita.

Mulai Menggunakan Lang-8

Pembuatan akun bisa dilakukan dengan mudah. Yang punya akun Twitter atau Facebook dan tidak ingin repot-repot mengisi data diri bisa sign up dengan akun jejaring sosial tersebut.

Oh iya, pendaftarannya gratis (Suka yang gratis, kan? Saya juga). Tersedia pilihan akun premium yang menawarkan fitur plus-plus dengan biaya 7 dolar perbulan, tapi berdasarkan pengalaman menggunakan akun dasar yang gratis sejak tahun 2011, saya menilai bahwa akun dasar sudah cukup, baik untuk pembelajar pemula maupun tingkat lanjut.

 

lang8_2
Halaman pertama setelah log in

Nah, setelah buat akun dan log in, kita bisa buat tulisan dengan klik tombol “post” warna biru yang ada di atas atau tombol oranye “post an entry now”.

lang8_3
Halaman untuk menulis

Akun gratis punya batas maksimal dua bahasa yang bisa dipelajari. Kalau teman-teman juga pilih bahasa lain selain Jepang, jangan lupa untuk pilih bahasa di bawah tulisan “help me with my”.

“Access settings” digunakan untuk mengatur siapa yang bisa membaca tulisan kita. Ada pilhan terbuka untuk publik, khusus pengguna Lang-8 saja, khusus untuk pengguna yang sudah jadi teman kita, atau tertutup.

Ada juga opsi untuk share langsung tulisan kita di Twitter dan Facebook.

Tulisan bisa disertai dengan terjemahannya. Misalnya tulisan yang mau dikoreksi adalah tulisan dalam bahasa Jepang. Kita bisa sertakan versi bahasa Indonesia atau bahasa Inggrisnya. Hal ini bisa membantu pengguna lain untuk menangkap maksud tulisan kita dan memberikan koreksi yang tepat sasaran.

lang8_8
Contoh tulisan yang disertai terjemahan

Setelah selesai menulis dan klik tombol “publish”, tulisan kita akan muncul di deretan “latest entries” bersama tulisan dari pengguna lain. Kadang cukup menunggu beberapa menit atau jam, kadang perlu ditinggal semalam sampai ada yang mengoreksi (ada faktor-faktor penentu, akan saya jelaskan di akhir tulisan ini).

lang8_10
Contoh koreksi

 

Oke, Saya Sudah Tahu Cara Buat Tulisannya, Tapi Mau Nulis Apa?

Apa saja boleh. Serius. Kebanyakan pengguna Lang-8 menulis tentang kegiatan sehari-hari mereka. Ada juga yang menulis pertanyaan tentang bahasa yang mereka pelajari (pengguna bisa memberikan komen di tulisan pengguna lain, jadi banyak yang memanfaatkan fitur ini untuk membuka forum diskusi).

Masih belum terpikir mau nulis apa? Ini beberapa contoh tulisan yang saya buat selama lebih dari 4 tahun di Lang-8.

1. Tugas kuliah
Sebelum dikumpulkan ke sensei, PR-nya dicek dulu.

lang8_6
PR semester 6

2. Contoh kalimat
Saya suka belajar tata bahasa atau kosakata dengan membuat contoh kalimat. Cara ini membuat saya bisa benar-benar memahami konteks penggunaan tata bahasa atau kosakata tersebut. Saya juga jadi mengenal penggunaan bahasa Jepang yang alami.

lang8_4
Belajar menggunakan “koso (こそ)”

3. Resensi buku

Tidak hobi baca? Review saja apa yang kalian suka. Musik, film, game, atau bahkan rumah makan (anggap saja Lang-8 ini food blog kalian).

lang8_7
Saya bacanya komik, bukan buku

4. Blog

Salah satu tulisan pertama saya. Tertanggal dua hari sebelum saya pindah dari kota kelahiran dan masuk jurusan Sastra Jepang.

lang8_19
Banyak pengguna yang membuat tulisan seperti ini

5. Terjemahan
Entah kenapa waktu dengar lagunya Cakra Khan yang satu ini saya tergugah untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang.

lang8_9

Kalau Sudah Nulis, Terus Gimana?

Lang-8 berbasis give and take. Kalau mau dapat koreksi, berikanlah koreksi pada tulisan orang lain.

lang8_11
Ada berbagai pengguna yang belajar bahasa Indonesia, termasuk yang dari Jepang

Daftar tulisan yang bisa kita koreksi akan muncul di halaman pertama setelah log in. Bisa juga cari tulisan yang bisa dikoreksi lewat menu “correct” di bagian atas. Daftarnya sudah disesuaikan dengan bahasa yang kita cantumkan sebagai bahasa ibu kita.

Setiap kita memberi koreksi dan/atau mendapat bintang (Thanks points) dari orang yang menerima koreksi, kita akan mendapat L points. Pengguna dengan L points yang tinggi tulisannya akan dimuat di bagian atas sehingga lebih mudah ditemukan oleh pengguna lain.

lang8_12

lang8_14
Beri juga komentar tentang isi tulisannya, beri semangat supaya mereka menulis lagi

Tidak usah malu-malu memberikan koreksi. Pengguna Lang-8 memang menulis untuk mendapatkan koreksi.

Lang-8 juga punya fitur “add friends”. Tulisan dari pengguna yang sudah jadi teman kita akan muncul di bagian atas halaman home kita. Begitu pula sebaiknya.

Masih bingung mau koreksi bagaimana? Atau sudah banyak pengguna lain yang memberi koreksi? Komen saja tentang isi tulisan. Komen tidak menambah L points, tapi lewat komen kita bisa berkenalan dengan pengguna lain. Siapa tahu nanti bisa jadi “friends”.

lang8_15

lang8_16
Mengenal bahasa ibu dari sudut pandang orang asing

Nah, sekian cara menggunakan Lang-8 untuk belajar bahasa Jepang. Kalau ada yang kurang jelas atau punya saran belajar lain, komen ya!

Share this:

One thought on “Belajar Menulis Bahasa Jepang di Lang-8, Langsung Dapat Koreksi Dari Native

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *